The anti-Socratic, romantic notion that a poet understands Sophocles better than a scholar is unproven, perverse, and dangerous. Translations that survive are translations by scholars