One small Antonine literary passage has so conditioned our understanding of republican Roman colonization that scholars now expect to find Gellius lurking under every bed, or on every arx. Small wonder that the excavators ‘found’ what they did!