The translator’s difficulty signals a large change in customary consciousness