The anthology’s ambition to represent a whole through its parts is always undermined by readers’ awareness that the parts have been chosen for their difference from those left out